Как стать переводчиком-синхронистом

Факультет создан базе высших курсов переводчиков ООН и предлагает специалистам дополнительное образование в сфере профессионального перевода. Поступающий должен успешно перевести текст с английского на русский (в помощь дается словарь), пройти устное собеседование и отдельно пообщаться с преподавателями синхронного перевода. Значительное преимущество курса в том, что его подготовили — известные лингвисты и практикующие переводчики. Программа объединяет в себе теорию и практику синхронного перевода. Выпускники получают дипломы о профессиональной переподготовке и могут устроиться работать в ведущие международные компании.

Обучение в ВШП — это полноценное высшее образование по специальности «Переводчик» (можно также поступить на магистратуру, тогда обучение займет два года). Программа включает в себя знакомство как с синхронным, так и с последовательным устным переводом. Более того, студенты также изучают особенности перевода научно-технических статей, а также кино- и видеоматериалов. Курс согласован с лингвистическими службами ООН. Для поступления необходимо предоставить результаты ЕГЭ и пройти тест на знание языка (по выбору — английский, французский, немецкий, испанский или китайский).

В числе различных программ «Школы бизнеса МГИМО» есть также направление для переводчиков-синхронистов с английским, французским или немецким языком. Курс рассчитан на людей с высшим образованием и уровнем знания языка не ниже Upper Intermediate. Для поступления необходимо заполнить регистрационную форму, приложить диплом и ряд документов. Во время обучения студенты знакомятся не только с теорией и техниками синхронного перевода, но и с основами международного права и экономических отношений.

Компания «Синхрон-Плюс» специализируется на оказании услуг в сфере перевода и организации тематических конференций. Лучшие специалисты компании ведут интенсивы по синхронному переводу. Программы рассчитаны как на людей, которые уже владеют базовыми знаниями в области перевода, так и на тех, кто просто хорошо говорит на иностранном языке. Есть утренние и вечерние занятия. Желающие могут посещать индивидуальные занятия (4900 руб. за три академических часа). Среди переводчиков эти частные курсы ценятся из-за соотношения «цена-качество», однако здесь есть проблемы с наличием свободных мест в группах (желающим иногда приходится дожидаться следующего набора).

При ВШП есть образовательная программа профессиональной переподготовки под названием «Перевод в области международной, многосторонней и деловой коммуникации (устный и письменный конференц-перевод)». Она рассчитана на выпускников переводческих или лингвистических факультетов, которые хорошо владеют двумя иностранными языками. Во время обучения студенты практикуются с использованием материалов международных конференций, а также знакомятся с азами межкультурной коммуникации.

Курс рассчитан на тех, кто хорошо владеет иностранным языком: английским или немецким. Предварительно необходимо пройти письменное тестирование (30 минут) и устное собеседование (10 минут). Во время обучения используется лингафонное оборудование, что позволяет практиковаться на уроках. По окончании программы слушателям выдают сертификаты о прохождении курса подготовки синхронных переводчиков.